Sudah pagi buta, durianmangkau tidak dapat melelapkan mata. Jadi dari menghabiskan masa melayari laman-laman pornografi yang bersepah di dunia maya adalah lebih baik kiranya durianmangkau mengarut didalam blog sendiri. Semalam durianmangkau mendapat sms dari kenalan lama, "bro, send ayat sweet sikit bro. birthday awek aku esok". Kawan minta tolong, walaupun tak berkenan sangat dengan perempuan tu kenalah juga memberi sesuatu dihantar untuk oleh kawan kepada temannya. Tapi apa yang durianmangkau nak membebel lebih lanjut bukanlah pasal ayat sweet atau apapun, tetapi benda-benda macam ni rasanya korang boleh buat sendiri. Durianmangkau tak membaca novel cinta ("ayat-ayat cinta" dikecualikan), tidak pula mempunyai ramai kenalan wanita. Ia datang dari melihat sesuatu dari perspektif yang lebih indah.
Durianmangkau tidak dapat mengajar anda bagaimana nak mengubah apa yang kita lihat dan rasa kepada bentuk penulisan. Betul, memang tak dapat. Ia seperti sesuatu yang datang dari bertahun-tahun pengalaman dan termenung. Seperti anda bukan seorang penangkap gambar profesional, tetapi di depan anda ada suatu permandangan yang sangat indah. Anda mengambil gambar, permandangan itu ada dirakam tapi suasana dan perasaan anda ketika itu seperti tidak berjaya dirakamkan kedalam gambar itu. Tetapi kadang-kadang kita boleh menangis melihat gambar yang ditangkap oleh mereka yang profesional, terdapat jiwa dan pengertian didalam sekeping gambar. Begitu juga dengan menulis ayat-ayat sweet ini. -saya bukan bagus, bodoh pulak tu.. takkan nak mengajar anda semua pulak kan? hehe =)
Jadi bagaimana nak menulis ayat sweet tanpa perlu memetik dari filem (memang selalunya budak pompuan akan perasan korang rembat ayat kat filem mana) ?? kita boleh alih bahasa dari lagu melayu yang diorang jarang dengar. Kalau diorang selalu dengar pun pedulik apa, kita alih sampai mereka tak dapat tangkap. hahaha. opps sorry, memo ini untuk kaum wanita juga. Cuma durianmangkau dapat rasakan budak perempuan tiada masalah menulis ayat sweet kerana mereka dari kecik mempunyai kebolehan memujuk .
Alih bahasa lirik lagu melayu? macamana pulak tu?..
Hahaha. Soalan yang baik. Kerana kita lahir dalam dunia yang merasakan apa yang barat buat semuanya bagus, sampai segan ingin menghantar teks sms ucapan dalam bahasa melayu. Alasannya, bunyinya terlampau jiwang. emm.. bukan pendapat durianmangkau, itu yang dapat disimpulkan dari ucapan mulut dari belia-belia sendiri. Jadi terpaksalah segalanya ditulis dalam bahasa english supaya nampak lebih uptodate dan cool. Kita cuba ingatkan lagu yang sesuai dengan situasi anda ketika itu, dengar lirik nya dan cuba tukar kepada bahasa english. -
Contoh pengalihan pertama,
-tuai padi antara masak, esok jangan layu-layuan, intai kami antara nampak, esok jangan rindu-rinduan.. (contoh lar!!! korang nak yang best buat sendiri lar)
kita dah nampak pantun diatas pasal rindu, maksud utama ialah jangan buat tak endah je bila awek ko ada, esok dah tiada sibuk misscall-misscall.. ambik konsep, curi idea dan cetak rompak. mari kita memalukan diri sendiri dengan tahap bahasa english yang sangat lemah~!!
- you see me but you never notice, you hear me but you never listen, make me wonder, when im gone will you ever missing me? (ayat nak hujung-hujung hubungan)
nampak tak maksud ambik konsep, curi idea dan cetak rompak. Tak best? memanglar. Sebab tidak kena ngan situasi anda sekarang. Takkan nak bagi kad raya time kenduri kahwin kot. nak best buat sendiri. Peghh.. aku tulis panjang-panjang suruh korang buat sendiri..
Contoh pengalihan Kedua,
-Angin bayu, membawa diriku, sepintas lalu ku terkenangkanmu,memori silam meresap malam, kenangan bersama tersimpan selamanya. -lagu untukmu, artis Feminin
Wahahaha.. Mesti ramai tak puashati kenapa lagu ini yang dipilih durianmangkau . kerana ianya contoh terbaik untuk teknik yang kedua dipanggil pusing-pusing. Dalam teknik ini anda hanya perlu menukar lirik terus ke bahasa english, pusing-pusing berlaku kerana gaya bahasa english sangat berbeza dari bahasa melayu jadi perlu memusingkan kedudukan patah perkataan ke tempat yang bersesuaian.
- in a glance the breeze make me reminiscing you, while old memories absorb into the night and it forever kept the story bout me and you.
emm.. bolehlah.. malas nak pikir lama-lama.. Saya hanya ingin memberikan contoh, gaya persembahan semuanya bergantung kepada anda. hahaha. =) perghh.. kalau tiada sebab munasabah untuk gubah ayat, durianmangkau terasa macam menipu diri sendiri. buruk je dengar contoh diatas.
bukak minda anda.. Jangan pikir pasal lagu jiwang dan pantun. Pikir nak alih bahasa lagu-lagu Search ker, nasyid, atau cuba translate lagu m.nasir kepada poetry (sajak english). Durianmangkau pun english tak A+ jugak waktu spm dulu, kita bantai jer. (Eng4scinNtech dapat, lari tajuk).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-d.j radio dah buat benda ini. Durianmangkau tak cakap idea sendiri pun. Walau apapun, yang pasti kawan-kawan mempunyai sedikit pilihan untuk menulis sekarang. Takkan nak quote ayat movie jer, semua orang mampu tengok wayang sekarang. tak menarik la nanti ada 9 orang post benda sama kat status facebook . Jadi!! jangan sms aku pasal mintak contoh wishes ke apa ker, aku dah bosan buat benda-benda ni. Mengaji lagi bagus. bukan dapat duit pun tulis ayat bunga-bunga.
Durianmangkau lagi suka menukar lirik bahasa inggeris ke bahasa melayu. Baiklah tiba waktu ketempat kerja. Hari pun dah subuh dah ni. satu malam mengarut depan p.c .. Sebelum artikel ini ditamatkan, terimalah hadiah dari durianmangkau dengan ucapan, sayangi bahasa kebangsaan kita.
bila ku meihat kedalam matamu, dapat ku rasakan cinta itu menolak,
tapi sayang bila ku dakap mu tidak kah kau tahu aku berasa begitu juga,
Tiada apa kekal selamanya, dan kita tahu hati akan berubah,
dan sangat sukar memegang lilin didalam kesejukan hujan november.
(lagu legend = november rain, artis legend = GUN N ROSES)
Tuesday, October 26, 2010
Friday, October 22, 2010
cinta? perghh... salah meja lar kawan.. saya x reti lar. part1
Dua minggu kebelakangan ini sibuk orang post pasal cinta di wall facebook masing-masing. Mood untuk berkasih sayang seakan kebetulan berlaku pada waktu yang sama untuk semua orang. Mungkin kerana banyak majlis perkahwinan berlangsung pada ketika ini memberikan suasana teruja untuk mereka berkongsi pendapat dan maklumat tentang cinta. (dah mengenyam sangat korang ni). hehehe aku akan gunakan peluang ini untuk mencari makan menulis sesuatu tentang cinta.
oh, CINTA.. perghh.. geli bukan bunyinya?. (ya kak, budak lelaki tak boleh sebut benda ni. hilang cool).
Berkasih sayang, berpegangan tangan dikala berjalan-jalan sambil menghirup udara tapis penghawa dingin di dalam kompleks membeli-belah. perghh.. makin geli bukan?.. mari tambah lagi.. dan dikala sedang hampir waktu tidur menunggu panggilan si bunga. "sayang, selamat malam.. jaga diri baik-baik.. i love you.. muahhx~". sudah meremang bulu roma anda? ..dan ketika diri masih terasa disayangi membuatkan mata selesa untuk tidur tiba-tiba mendapat sms berbunyi "i miss you already!".. wargh!!!!!!!
jap.. tekak mual ..erkk.. serius,. memang mual, bukan tulis je..
Kadang-kadang kita terpikir ke tidak macam mana kelakuan kita boleh ketahap sebegitu?. Yang budak-budak lelaki memang takkan mengaku pernah buat macamtu. Ketika durianmangkau sibuk menuturkan bahasa indah yang dipetik dari buku-buku lama seperti hikayat hang tuah (kumpulan teks), sastera sufi dan lain lain, teruk di tertawakan dengan perkataan seperti "jiwang lar lu mamat" "dalam hati ada tisu".. Tapi ketika mereka bersama dengan temannya, adui! drama melayu.. hehehe rilek.. Korang macho kan? .. dey sudarlar.. aku pun lelaki jugak. =)
Apa yang durianmangkau tahu tentang cinta, yang pasti ZINA BUKAN CINTA.
Apa lagi yang durianmangkau tahu tentang cinta, ya, sayang dan cinta ada tahap yang berbeza.
Apa lagi?
...krickk krickkk (sunyi sehingga terdengar bunyi cengkerik dari luar tingkap rumah)
Mungkin cinta seperti meletakkan sesuatu yang disayangi dekat dengan hati kita, walaupun dicaci dan dihina benda itu tetap kita pegang dengan kemas. melindungi benda itu dengan niat tidak mahu dirosakkan oleh tangan-tangan durjana, biarpun tangan durjana itu tangan kita sendiri.. Menyimpan rahsia kecacatan benda itu supaya tidak menjadi fitnah kepada orang lain. atau mungkin tidak.
Tetapi dari apa yang dapat .. .. .. .. .. .. .. ..
----setakat ini dulu kolum [cinta? perghh... salah meja lar kawan.. saya x reti lar.] untuk minggu ini . Nantikan sambungannya setiap hujung minggu.. wahahahahaha amacam? sakit jiwa tak diperlakukan sebegini. =) serius beb.. minggu depan gua sambung balik.. dah tulis. saja simpan dalam draft dulu.. Terima kasih kerana sudi singgah.
oh, CINTA.. perghh.. geli bukan bunyinya?. (ya kak, budak lelaki tak boleh sebut benda ni. hilang cool).
Berkasih sayang, berpegangan tangan dikala berjalan-jalan sambil menghirup udara tapis penghawa dingin di dalam kompleks membeli-belah. perghh.. makin geli bukan?.. mari tambah lagi.. dan dikala sedang hampir waktu tidur menunggu panggilan si bunga. "sayang, selamat malam.. jaga diri baik-baik.. i love you.. muahhx~". sudah meremang bulu roma anda? ..dan ketika diri masih terasa disayangi membuatkan mata selesa untuk tidur tiba-tiba mendapat sms berbunyi "i miss you already!".. wargh!!!!!!!
jap.. tekak mual ..erkk.. serius,. memang mual, bukan tulis je..
Kadang-kadang kita terpikir ke tidak macam mana kelakuan kita boleh ketahap sebegitu?. Yang budak-budak lelaki memang takkan mengaku pernah buat macamtu. Ketika durianmangkau sibuk menuturkan bahasa indah yang dipetik dari buku-buku lama seperti hikayat hang tuah (kumpulan teks), sastera sufi dan lain lain, teruk di tertawakan dengan perkataan seperti "jiwang lar lu mamat" "dalam hati ada tisu".. Tapi ketika mereka bersama dengan temannya, adui! drama melayu.. hehehe rilek.. Korang macho kan? .. dey sudarlar.. aku pun lelaki jugak. =)
Apa yang durianmangkau tahu tentang cinta, yang pasti ZINA BUKAN CINTA.
Apa lagi yang durianmangkau tahu tentang cinta, ya, sayang dan cinta ada tahap yang berbeza.
Apa lagi?
...krickk krickkk (sunyi sehingga terdengar bunyi cengkerik dari luar tingkap rumah)
Mungkin cinta seperti meletakkan sesuatu yang disayangi dekat dengan hati kita, walaupun dicaci dan dihina benda itu tetap kita pegang dengan kemas. melindungi benda itu dengan niat tidak mahu dirosakkan oleh tangan-tangan durjana, biarpun tangan durjana itu tangan kita sendiri.. Menyimpan rahsia kecacatan benda itu supaya tidak menjadi fitnah kepada orang lain. atau mungkin tidak.
Tetapi dari apa yang dapat .. .. .. .. .. .. .. ..
----setakat ini dulu kolum [cinta? perghh... salah meja lar kawan.. saya x reti lar.] untuk minggu ini . Nantikan sambungannya setiap hujung minggu.. wahahahahaha amacam? sakit jiwa tak diperlakukan sebegini. =) serius beb.. minggu depan gua sambung balik.. dah tulis. saja simpan dalam draft dulu.. Terima kasih kerana sudi singgah.
Wednesday, October 20, 2010
music.. band, [-The Diamond-]
Selamat tengahari warga malaysia.
Cuaca agak panas hari ini.. Ketika sedang asyik mengelap ketiak yang basah dengan peluh, hati teringin mendengar lagu-lagu tenang dari band-band yang melagukan irama indie rock dengan lirik mempunyai kaitan simbolik dengan kehidupan pemuda-pemudi klang..
-cium bau ketiak sikit, perghh harum~
Dengan tidak dijemput dan selamba tenang tanpa meminta izin, durianmangkau akan memulakan kolum music dengan memperkenalkan band indie rock dari klang yang menggelarkan diri mereka The Diamond.
Siapa mereka ini? best sangat ke budak-budak ni? tepukdada tangan, tanyalah selera kaunter pertanyaan..
Durianmangkau secara diam telah mengikuti band ini selama 4 tahun. Walaupun hanya sekali melihat mereka membuat persembahan pentas (dataran klang, tabung Gaza), dengan hanya melihat video mereka di youtube berjaya membuat durianmangkau tersenyum. Sesekali teringat telatah berani ahli band membiarkan vokalis nya berjoget seperti jack black diatas pentas. "sakit otak agaknya budak-budak ni" bisik hati durianmangkau.
Kumpulan ini pada asalnya dianggotai oleh lima pemuda dari klang yang lahir pada tahun 1989, diketuai oleh vokalis merangkap gitaris merangkap kapten pasukan yang bernama Azmi. Masa menentukan segalanya, kematangan usia pasti mengalahkan semangat muda yang dulunya terkinja-kinja. Mereka semakin matang dalam menentukan keputusan dan pilihan demi halatuju kumpulan ini. Kini, perjalanan kumpulan ini nampak lebih teratur dengan hadirnya beberapa ahli yang berpengalaman dan vokalis baru yang mempunyai nama besar dalam arena muzik bawah tanah klang suatu ketika dulu, Adan.
barisan pejuang;
Adan - vokalis
Azmi - vokalis, gitaris
Wan - Bes
Syafeeq - dram
mus - gitaris kedua.
Untuk mendengar lagu-lagu mereka dan mengenali mereka dengan lebih rapat, sila ke pautan ini http://www.facebook.com/home.php?#!/pages/The-Diamond/180798943945 ..
Durianmangkau pernah melihat banyak band klang naik dan turun.. ada antara mereka pernah menggegarkan dunia muzik tanah air dengan bakat luar biasa kemudian hilang entah ke mana.. ada juga yang berjaya tahap luar biasa kemudian mengaku bukan dari klang.. Mungkin bila kumpulan The Diamond ini berjaya menghasilkan album nanti, durianmangkau tidak membeli album mereka (aku paw je budak2 ni).. Tapi cukuplah cereka mereka diabadikan didalam blog murahan ini..
--Jangan sia-siakan potensi yang ada. jangan jadi Durian Mangkau.. Hijau, besar, cantik, gugur indah dikala hujan turun, tapi isi nya keras. terbuang tak dipedulikan..
chop!!! orang selangor sebut mangkar.. ke korang orang utara sebut mangkak..
Cuaca agak panas hari ini.. Ketika sedang asyik mengelap ketiak yang basah dengan peluh, hati teringin mendengar lagu-lagu tenang dari band-band yang melagukan irama indie rock dengan lirik mempunyai kaitan simbolik dengan kehidupan pemuda-pemudi klang..
-cium bau ketiak sikit, perghh harum~
Dengan tidak dijemput dan selamba tenang tanpa meminta izin, durianmangkau akan memulakan kolum music dengan memperkenalkan band indie rock dari klang yang menggelarkan diri mereka The Diamond.
Siapa mereka ini? best sangat ke budak-budak ni? tepuk
Durianmangkau secara diam telah mengikuti band ini selama 4 tahun. Walaupun hanya sekali melihat mereka membuat persembahan pentas (dataran klang, tabung Gaza), dengan hanya melihat video mereka di youtube berjaya membuat durianmangkau tersenyum. Sesekali teringat telatah berani ahli band membiarkan vokalis nya berjoget seperti jack black diatas pentas. "sakit otak agaknya budak-budak ni" bisik hati durianmangkau.
Kumpulan ini pada asalnya dianggotai oleh lima pemuda dari klang yang lahir pada tahun 1989, diketuai oleh vokalis merangkap gitaris merangkap kapten pasukan yang bernama Azmi. Masa menentukan segalanya, kematangan usia pasti mengalahkan semangat muda yang dulunya terkinja-kinja. Mereka semakin matang dalam menentukan keputusan dan pilihan demi halatuju kumpulan ini. Kini, perjalanan kumpulan ini nampak lebih teratur dengan hadirnya beberapa ahli yang berpengalaman dan vokalis baru yang mempunyai nama besar dalam arena muzik bawah tanah klang suatu ketika dulu, Adan.
barisan pejuang;
Adan - vokalis
Azmi - vokalis, gitaris
Wan - Bes
Syafeeq - dram
mus - gitaris kedua.
Untuk mendengar lagu-lagu mereka dan mengenali mereka dengan lebih rapat, sila ke pautan ini http://www.facebook.com/home.php?#!/pages/The-Diamond/180798943945 ..
Durianmangkau pernah melihat banyak band klang naik dan turun.. ada antara mereka pernah menggegarkan dunia muzik tanah air dengan bakat luar biasa kemudian hilang entah ke mana.. ada juga yang berjaya tahap luar biasa kemudian mengaku bukan dari klang.. Mungkin bila kumpulan The Diamond ini berjaya menghasilkan album nanti, durianmangkau tidak membeli album mereka (aku paw je budak2 ni).. Tapi cukuplah cereka mereka diabadikan didalam blog murahan ini..
--Jangan sia-siakan potensi yang ada. jangan jadi Durian Mangkau.. Hijau, besar, cantik, gugur indah dikala hujan turun, tapi isi nya keras. terbuang tak dipedulikan..
chop!!! orang selangor sebut mangkar.. ke korang orang utara sebut mangkak..
Monday, October 18, 2010
baskin robbins sonnet~
hai all~.. this is my first post in english... as a rural malay boy, its hard to polish my writing and english conversation.. right, because i never had the chance to use it.. =) so if you found my grammar or spelling is incorrect, just drop a comment and let me know.. thanks.. really appreciate it..
years ago, while im waiting for my convocation.. (just a certificate, i never had a diploma).. i worked part time job at baskin robbins ice cream store for a few month.. i never had the money to buy anything as a present to my friends, i gave them sweetwords that i wrote on sms then send it.. i look around, gather few of icecream name and ingredients..then try to come out with a sonnet.. or maybe a poetry.. or maybe just a rubbish.. so here goes....
1) even after we banana split,
i kept seeing your shadow when sunset sherbeth arrived,
i`ve lost you my gold medal ribbon,
but you will always be in my hazzelnut dreams.
2) friendship is like a sugar cone,
its so strong and lovely sweet,
but it will crack by simple mistake,
sorry if i ever made you sad,
let our heart be vanilla white agains,
3) my heart soften like chocolate moose royal -
when pure vanilla heart like you bring rainbow sherbeth into my life,
baby, you are my love stuck strawberry..
-i had wrote more than 12 sms sweet letter using ice creams names and ingredients, but only 3 that i can still remember.. if you happen to have a girlfriend working at baskin robbins store, try to send this word via sms.. =)..
years ago, while im waiting for my convocation.. (just a certificate, i never had a diploma).. i worked part time job at baskin robbins ice cream store for a few month.. i never had the money to buy anything as a present to my friends, i gave them sweetwords that i wrote on sms then send it.. i look around, gather few of icecream name and ingredients..then try to come out with a sonnet.. or maybe a poetry.. or maybe just a rubbish.. so here goes....
1) even after we banana split,
i kept seeing your shadow when sunset sherbeth arrived,
i`ve lost you my gold medal ribbon,
but you will always be in my hazzelnut dreams.
2) friendship is like a sugar cone,
its so strong and lovely sweet,
but it will crack by simple mistake,
sorry if i ever made you sad,
let our heart be vanilla white agains,
3) my heart soften like chocolate moose royal -
when pure vanilla heart like you bring rainbow sherbeth into my life,
baby, you are my love stuck strawberry..
-i had wrote more than 12 sms sweet letter using ice creams names and ingredients, but only 3 that i can still remember.. if you happen to have a girlfriend working at baskin robbins store, try to send this word via sms.. =)..
salam permulaan...
testing testing... ayam itik kambing... ehemm ehemm.. brrrrrrrrrbbbbbbbbbbbbb (bunyi bubbling kat bibir)..
assalamulaikum~
setiap penghujung hanyalah satu permulaan yang baru.. begitu juga permulaan blog ini... ia adalah kesinambungan daripada tamatnya riwayat menulis keatas kertas kosong dan biarkan helaian itu hilang entah kemana.. biarlah blog ini menjadi fail penulisan seorang penulis yang selama ini membiarkan hasil kerjanya dibakar setiap bulan bersama rumput kering.. Asap-asap itu pernah membawa beberapa karya indah dikala otak termenung separa sedar membiarkan diri ini dimakan usia ke awan...
chop!!!!!!!
haha.. rilek.. gua memang suka baca buku lama-lama.. tapi takkan tiap-tiap ayat nak berlagu-lagu.. come on lar.. baru 23 thn.. ok.. mari mulakan segalanya dengan cara yang sepatutnya.. adik-adik~ mari ikut abang..
bismillahirrahmannirrahim..
pandai pun..
pendapat saya selalunya berubah mengikut apa yang saya belajar dan rasa.. sebagai seorang yang tak belajar tinggi.. diploma pun takde.. pendapat dan idea selalunya ditolak mentah-mentah oleh kenalan baru.. ya tuan~ saya bodoh.. saya hina.. jadi.. saya tidak akan menjadikan blog ini tempat meluahkan pendapat.. erkk.. tarik balik.. saya mungkin akan meluahkan pendapat, hanya untuk mendengar pendapat orang lain..
aku cuma suka menulis.. biarlah aku menulis.. boleh ke aku menulis? lantak korang lar.. hahaha..
-pakcik,makcik,abang,kakak,sedara,kawan,sahabat,adik-adik.. saya datang dengan niat nak berkongsi, bukan merampas dan bukan memberi.. berilah saya peluang..
assalamulaikum~
setiap penghujung hanyalah satu permulaan yang baru.. begitu juga permulaan blog ini... ia adalah kesinambungan daripada tamatnya riwayat menulis keatas kertas kosong dan biarkan helaian itu hilang entah kemana.. biarlah blog ini menjadi fail penulisan seorang penulis yang selama ini membiarkan hasil kerjanya dibakar setiap bulan bersama rumput kering.. Asap-asap itu pernah membawa beberapa karya indah dikala otak termenung separa sedar membiarkan diri ini dimakan usia ke awan...
chop!!!!!!!
haha.. rilek.. gua memang suka baca buku lama-lama.. tapi takkan tiap-tiap ayat nak berlagu-lagu.. come on lar.. baru 23 thn.. ok.. mari mulakan segalanya dengan cara yang sepatutnya.. adik-adik~ mari ikut abang..
bismillahirrahmannirrahim..
pandai pun..
pendapat saya selalunya berubah mengikut apa yang saya belajar dan rasa.. sebagai seorang yang tak belajar tinggi.. diploma pun takde.. pendapat dan idea selalunya ditolak mentah-mentah oleh kenalan baru.. ya tuan~ saya bodoh.. saya hina.. jadi.. saya tidak akan menjadikan blog ini tempat meluahkan pendapat.. erkk.. tarik balik.. saya mungkin akan meluahkan pendapat, hanya untuk mendengar pendapat orang lain..
aku cuma suka menulis.. biarlah aku menulis.. boleh ke aku menulis? lantak korang lar.. hahaha..
-pakcik,makcik,abang,kakak,sedara,kawan,sahabat,adik-adik.. saya datang dengan niat nak berkongsi, bukan merampas dan bukan memberi.. berilah saya peluang..
Subscribe to:
Posts (Atom)